Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 28)
Saya tertidur. Oh Tuhan, saya betul-betul tertidur.
Tiada apa berlaku semasa saya tidur, bukan?
Saya bermimpi.
Ia mimpi yang mengecewakan.
Teruskan tidur.
Benarkah?
Adakah hari ini...
hari pertama...
Kita keluar bersama.
Oh Tuhan, comelnya awak.
Awak lagi comel.
(Hentian Rehat)
Ini americano awak.
Terima kasih.
Awak sudah bangun?
- Ya. - Ambil ini.
Terima kasih.
Mari pergi.
Patutkah saya pandu di sekitar ini sekali lagi?
Ia sudah kali ke-50. Awak patut pulang sekarang.
Bila awak mahu datang?
Saya akan hubungi awak selepas tidur sebentar.
Sedihnya.
Awak mahu bekerja di rumah saya semula?
Pergilah pulang sekarang.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Okey.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Okey.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
- Masuklah. - Awak pergilah dulu.
- Tidak, awak masuklah dulu. - Awak pergilah dulu.
Cepat. Saya akan pergi selepas awak masuk.
Okey.
- Masuklah. - Selamat tinggal.
Saya masuk sekarang.
Makcik Ji A.
Awak ke mana malam tadi?
Gunung Hwangmae.
Gunung Hwangmae? Kenapa awak ke sana?
Makcik Ji A, awak tidak sejuk?
Tidak sejuk langsung. Ia sangat hangat.
Hei, pergi pukul makcik awak.
Mari sini.
Comelnya awak.
Pengerusi Hwang sedang tunggu awak.
Di mana Aji 3 saya?
Esok, mengikut kontrak...
kami boleh hantar Aji 3. Betul.
Awak sangat bertuah.
Awak mungkir janji dengan saya.
Dan anak awak buat saya tertunggu.
Orang takkan mungkir janji dengan saya.
Dan mereka tidak buat saya tertunggu.
Kerana saya tidak memaafkan.
Dan saya tidak pernah lupa.
Awak tahu saya, Hwang Do Won.
Encik...
- Encik Martin. - Bawa saya Aji 3.
Kami akan beri ia pemeriksaan menyeluruh dulu.
Bukankah begitu, Doktor Casey?
Encik Jang.
Sudah lama.
Doktor Hong.
Seperti awak...
saya juga menghormati Pengerusi Park.
Dia bersemangat tentang robot sehingga ia buat dia...
bentuk sebuah pasukan rahsia di syarikat dia.
Esok...
bila perjanjian antara...
Kewangan KM dan Martin dimuktamadkan...
impian pengerusi...
akan hilang selamanya.
Tolong bantu kami.
Kematian Pengerusi Park...
bukan suatu kemalangan.
Ambil duit ini...
dan pergi ke luar negara.
Awak jadi pemandu Pengerusi Park...
selama lima tahun.
Ya.
Awak...
tidak nampak apa-apa.
Saya...
Martin...
atau Santa Maria.
Pengerusi Park mati di dalam kemalangan langgar lari...
dan awak hampir mati.
Itu sahaja yang awak perlu ingat.
Kemalangan Pengerusi Park.
Adakah awak yang aturkannya?
Ingat ini.
Awak tidak tahu apa-apa.
Itu sahaja cara...
untuk jamin keselamatan awak dan keluarga awak.
Adakah Pengerusi Hwang Do Won benar-benar kata begitu?
Adakah awak merakamnya?
Saat saya beri awak rakaman, saya mungkin mati.
Saya sedang dikejar sekarang.
Beri saya masa untuk fikir.
Adakah awak jumpa Jang Doo Sam?
Kenapa? Adakah awak fikir saya tidak tahu?
Saya akan terus terang tanya awak.
Pengerusi Park Sung Jin.
Adakah ayah saya bunuh dia?
Tidak.
Jadi siapa?
Bila perjanjian itu ditandatangani esok...
Pengarah Kim akan dipecat.
Tidak, itu bukan apa yang saya tanya kepada awak.
Jika Min Kyu jumpa Jang Doo Sam...
apa yang akan berlaku seterusnya?
(Jo Jin Bae)
Saya minta maaf, tuan.
Adakah awak fikir awak boleh hidup...
di syarikat ini jika awak kerja seperti itu?
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa awak jalani hidup awak begitu, Min Kyu?
(Jo Jin Bae)
Ini Encik Jo Jin Bae?
Ya, tuan.
Awak sudah makan?
Apa?
Tiada apa-apa.
Di mana awak sekarang?
Dalam perjalanan ke mahkamah, untuk failkan dakwaan.
Dakwaan?
Ya, terhadap Pasukan Santa Maria dan adik saya Ji A.
Oh, ya, itu, batalkan itu.
Saya tidak akan saman mereka.
Lebih baik awak teruskan jadi awak tidak menyesal nanti.
Saya tidak akan saman mereka.
Saya faham.
Jika begitu, siapa awak tidak akan saman?
Adakah Pasukan Santa Maria atau adik saya?
Tentang itu, mulai sekarang...
saya tidak boleh diganggu, jadi batalkan dakwaan pada kedua-duanya.
Baiklah, tuan.
Saya akan simpan kertas kerja itu.
Beritahu saya jika awak ubah fikiran.
Saya tidak akan ubah fikiran. Koyakkan semuanya.
Datang ke tempat saya sekarang.
Tidak.
Awak tidak kisah untuk datang, bukan?
Sudah tentu tidak, tuan.
Ada sesuatu saya mahu laporkan kepada awak.
Okey.
Oh Tuhan, apakah itu?
Saya tidak pernah rasa perasaan itu sebelum ini.
Saya tak rasa istilah "cepat sembuh" boleh digunakan pada awak.
Bergantung pada bagaimana awak rasa...
gejala itu boleh selalu hilang atau datang semula.
Ia mungkin lebih mudah jika awak pertimbangkannya sebagai kawan...
yang akan bersama selamanya.
Penyakit saya adalah kawan saya?
Seseorang patut belajar untuk tenangkan penyakit kronik mereka.
Masalahnya adalah ubat awak tidak berfungsi dengan berkesan.
Awak patut berhati-hati sehingga ubat baru dihasilkan.
Saya akan berhati-hati.
Jika awak berdamai dengan Ji A...
awak berdamai dengan Pasukan Santa Maria?
Itu...
saya rasa, ianya isu yang berbeza.
Awak yang habiskan masa dengan mereka.
Apa awak rasa akan jadi kebenaran.
Bagaimanapun...
orang yang saya jumpa benar-benar risaukan awak.
Tolong duduk...
Encik Jo.
Tidak.
Tidak mengapa, tuan.
Awak tidak perlu berdiri sangat jauh dari saya.
Selagi kita tidak sentuh sahaja.
Tidak mengapa, tuan.
Saya lebih suka cara ini.
Okey, awak lebih suka cara itu.
Saya tidak.
Itu bukan apa yang saya minta awak buat.
Duduk sahaja di atas kerusi.
- Sila. - Okey.
Jadi, saya akan duduk.
(Jus Sayur-Sayuran)
Awak tidak...
buat apa-apa salah langsung.
Saya tidak akan terima surat peletakan jawatan awak.
Awak memang ada buat salah...
tapi saya fahan kenapa awak melakukannya.
Jadi...
jangan berlakon seperti awak bersalah bila awak dengan saya.
Itu sebenarnya apa...
yang buat saya rasa tidak selesa.
Saya...
percaya dan...
percaya pada awak.
Jangan percaya saya.
Sebagai seorang peguam sivil...
saya rasa saya tidak patut beritahu awak walaupun penipuan yang kecil.
Kerja ini...
membuktikan saya salah.
Semua orang...
mampu berubah.
Tapi...
saya akan percayakan awak...
dan tangani akibatnya.
- Tapi adik saya... - Saya suka adik awak.
Saya begitu sukakan dia.
Adakah hakikat itu...
menimbulkan masalah antara...
hubungan kita?
- Bukan buat masa sekarang. - Jadi...
sila teruskan.
Martin akan terbang ke Korea hari ini.
Dan Pasukan Santa Maria?
Sebaik sahaja urusan itu selesai, mereka akan...
hilang semua penyelidikan mereka ke atas Aji 3.
Kami jumpa Jang Doo Sam...
tapi dia menolak untuk bekerjasama.
Kami akan sampai di sana tidak lama lagi.
Kami masih mengecas dia.
Kami akan mula berkemas bila awak sampai.
Mari kita cuba bertenang.
Aji 3.
Lembu apa yang kita tidak boleh makan?
Saya tidak tahu.
Aji 3, awak akan pergi ke tempat yang cantik.
Awak akan berjumpa dengan tuan baru...
dan bergembira.
Jangan bimbang.
(Kesedihan)
Hari ini...
awak beritahu saya satu penipuan untuk buat saya gembira.
Sebaik sahaja urusan itu selesai, mereka akan...
hilang semua penyelidikan mereka ke atas Aji 3.
(Kenyataan Bertulis)
(Kenyataan)
Min Kyu...
Ji A benar-benar tidak tahu apa-apa.
Ia semua kita...
Tidak, ia adalah salah saya.
Ji A mahu kembali, dan saya yakin ia tidak.
Ia adalah saya.
Saya minta maaf.
Tuan.
Saya rasa awak perlu keluar ke sini.
Sesuatu berlaku di luar rumah.
Wah.
Begitu menarik.
Gadis cantik.
Saya akan mengambil awak dan semua teknologi awak lakukan.
Pasukan Santa Maria. Terima kasih.
Mengambil Aji 3 sebelum menandatangi kontrak...
- adalah bertentangan syarat kami. - Bertenang.
Hari ini, hari pertama ujian kita.
Saya akan membuangnya selepas tiba di England.
Saya boleh mengasingkan mukanya sendiri.
Saya mahu melihat pemasangan motor disebalik kulit dia.
Jangan terfikir untuk sentuh dia sebelum menandatangi kontrak.
Maaf. Kami tidak bermaksud untuk datang ke sini.
Kami perlu cas Aji 3.
Kami akan pindahkan semua ini tidak lama lagi.
Di manakah Aji 3?
Di manakah dia?
Mereka mengambilnya.
Kami bermaksud menghantarnya pergi.
Bagaimana awak boleh biarkan dia pergi begitu mudah?
Adakah itu apa maksud Aji 3 kepada pasukan awak?
Ia bukan mudah. Ia di luar kawalan kami, ia...
satu-satunya cara.
Awak minta bekas teman wanita awak berpura-pura menjadi robot 50 juta,
dan menipu saya untuk fikir ia adalah ujian.
Di manakah mereka pergi?
Awak sepatutnya selesai semua yang awak boleh.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf kepada saya, minta maaf kepada mereka.
Maaf, Min Kyu.
Kami semua telah bersetuju.
Ya. Saya minta maaf, Min Kyu.
Saya benar-benar minta maaf.
Maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Bukankah awak marah?
Jika awak mahu marah pada saya, teruskan.
Awak tahu kenapa...
kami menghantarnya pergi.
Adakah awak mahu berlagak awak benar dia pergi kerana saya?
Buat apa sahaja awak mahu. Saya tidak peduli.
Kim Min Kyu.
Adakah awak tahu...
bagaimana sekiranya pihak media memburu awak?
Saya tahu...
kami tahu...
kerana kami telah melaluinya.
Ia bermakan ia memalukan selama-lamanya.
Walau bagaimana kuat awak bercakap, tidak ada sesiapa dengar.
Seluruh hidup awak...
akan berakhir seperti yang media bayangkan.
Kami...
tidak mahu lihat awak...
berakhir seperti itu.
Adakah saya minta ini?
Bagaimana?
Ia menakjubkan.
Ia bukan teknologi sahaja yang mengejutkan saya.
Kebolehan pembelajaran adalah luar biasa.
Klien akan sukakan ini.
Adakah saya akan dinaik taraf?
Ya. Awak akan menjadi robot tentera.
Sejata paling bahaya di dunia.
Adakah saya tidak sepatutnya hidup dengan manusia?
Awak cuma sebuah produk yang dimiliki oleh seseorang.
Orang ini.
Awak tidak wujud sebagai hidupan.
Jika awak sudah selesai periksa...
saya akan simpan Aji 3 sebelum kontrak esok.
Untuk mengelakkan dijejaki...
benarkan saya keluarkan GPS sebelum awak mengambilnya.
(Jo Ji A)
(Kim Min Kyu)
Hai.
Adakah awak tidur?
Ya, saya baru bangun.
Awak?
Saya ada banyak perkara perlu dilakukan.
Kenapa awak ketawa?
Awak benar-benar Presiden Jo.
Adakah awak gembira?
Ya, sangat gembira.
Tidak hairanlah bercakap dengan awak rasa sangat selesa.
Benarkah?
Apabila awak tukar nombor, saya sangat kecewa.
Adakah awak tukar untuk mengelak dari saya?
Jika saya dapat panggilan dari awak lagi...
saya rasa saya akan pergi jumpa awak.
Ada sesuatu berlaku?
Patutkah saya datang?
Tidak, petang nanti.
Sekarang...
saya perlu buat sesuatu.
Pasukan ikut ketua...
dan ketua bertanggungjawab.
Beban tanggungjawab di bahu awak sepenuhnya.
Saya tahu.
Saya tahu apa yang awak mahu katakan.
Katakannya.
Perkara benar sahaja.
Jo Ji A...
adalah cinta pertama saya.
Suatu hari...
dia menghilang tanpa beritahu saya mengapa.
Saya cipta Aji 3 kelihatan seperti dia...
untuk mencari jawapan.
Sekarang, saya jumpa jawapannya.
Saya faham keadaan Ji A...
dan lebih dari apa-apa pun...
saya lebih kenal diri sendiri.
Dengan ini, satu bab dalam hidup saya...
telah berubah.
Awak berdua semasa di Pulau Geoje...
nampak sepadan bersama.
Saya maksudkannya.
Awak nampak sangat baik sehingga...
saya mahu beritahu segala-galanya pada awak.
Tapi, saya hilang peluang.
Saya minta maaf.
Saya rasa saat-saat penting sentiasa berlalu begitu sahaja...
jika awak teragak-agak.
Saya sudah gugurkan dakwaan.
Saya takkan lepaskan Aji 3, dan akan hentikan perjanjian esok...
dari berlaku.
Ia bukan kerana saya maafkan awak.
Ianya kerana...
itu perkara yang betul untuk Kewangan KM.
Masuklah.
Tuan, Pengarah Kim datang.
Awak datang mahu jumpa saya?
Ini luar biasa.
Dipersilakan duduk.
Jadi...
kenapa awak datang ke sini?
Saya merancang mahu...
undurkan diri sebagai pengarah.
Saya takkan buat keputusan pengurusan.
Sebagai pulangan...
- saya ada satu syarat. - Syarat?
Jual Pasukan Santa Maria pada saya.
Sebagai balasan untuk serahkan Kewangan KM...
awak mahukan pasukan yang tipu awak?
Ianya bukannya urusan yang teruk.
Itulah bila saya tidak tahu mengenai penyakit awak.
Awak tidak dikehendaki menjalankan tugas.
Sehingga sekarang...
walaupun dengan keadaan saya, saya mencari banyak duit...
untuk syarikat ini.
Awak rasa apa akan berlaku...
jika dunia dapat tahu tentang penyakit awak?
Awak rasa awak masih boleh kekalkan kedudukan awak?
Tolong...
bantu saya.
Pasukan Penyelidikan Santa Maria...
akan dijual kepada Kumpulan Bold esok.
Doktor Hong...
sudah bersetuju dengan ini.
Awak cuma perlu menerimanya sahaja.
Min Kyu.
Apa pendapat awak tentang...
sukarela letak jawatan dari kedudukan awak?
Awak sudah hilang akal?
Awak mahukan Pasukan Penyelidikan Santa Maria...
sebagai balasan letak jawatan dari Kewangan KM.
Awak masih mahukan pasukan itu walaupun mereka mempermainkan awak?
Itu kerana mereka berbaloi untuk dipertahankan.
Benarkah?
Bagaimana mereka berbaloi?
Adakah mereka berbaloi kerana mereka pandai menipu orang?
Awak selalu...
beri saya masa yang sukar dan tidak pernah maafkan saya...
untuk apa yang saya lakukan pada awak ketika kita masih kecil.
Tetapi awak sanggup risikokan duit awak untuk lindungi penipu itu?
Adakah awak sudah tidak waras?
Saya sangat waras.
Seperti yang awak tahu, saya tahu bagaimana untuk buat kiraan.
Dengar baik-baik, Yoo Cheol.
Orang-orang itu...
serahkan segalanya...
yang mereka ada demi saya.
Saya pasti awak dan ayah awak...
takkan dapat fahami mereka.
(Pengarah Kewangan KM, Kim Min Kyu)
Saya akan berterus terang.
Saya akan batalkan perkahwinan awak dengan Ri El.
Saya...
cuai.
Awak sangat cuai.
Pengerusi Martin akan tandatangan kontrak esok.
Saya pasti awak sudah tahu...
apa yang akan berlaku selepas dia tandatangan kontrak itu.
Kita perlu lakukan apa sahaja untuk halang ini demi Kewangan KM.
Saya akan kumpulkan ahli lembaga untuk adakan mesyuarat kecemasan.
Tolong bantu saya lakukan ini.
Ri El akan berkahwin dengan Yoo Cheol tidak lama lagi.
Itulah jawapan saya.
Saya akan mula rancang perkahwinan awak dengan Yoo Cheol...
sebaik sahaja kita tandatangan kontrak dengan Kumpulan Bold.
Ayah.
Saya suruh awak lepaskan saya.
Saya tidak mahu hidup seperti ini lagi.
Awak sentiasa mengakui kecekapan Min Kyu.
Awak anggap dia seperti ahli keluarga selama 15 tahun.
Bagaimanakah awak boleh berpaling dari dia secara tiba-tiba?
Keluarga?
Siapa?
Min Kyu?
Adakah awak sentiasa sokong dia...
dengan berfikiran begini?
Adakah awak tidak kasihan pada dia?
Ya, saya Wartawan Park.
Saya baru dapat artikel itu melalui e-mel.
Ini menarik.
Jika ini tersebar pada orang awam, ia akan jadi kecoh di atas talian.
Dan semua orang akan bercakap mengenainya buat seketika.
Saya akan bersiap sedia.
Beritahu saya bila awak sudah bersedia.
(Penyakit Mental yang Serius: Tersilap Manusia dengan Robot)
Baiklah.
(Balas: Siasatan semula tentang kematian Pengerusi Park Sung Jin)
Apa ini?
Mari pulang ke rumah.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.